9 QUINTE-CURCE. Histoire d'Alexandre le Grand. Avec les Suppléments de Freinshemius nouvellement traduits par M. l'abbé Dinouart. Paris, J. Barbou, 1772. 2 vol. in-12, veau blond, roulette torsadée d'encadrement, dos lisse orné à la grotesque, pièces de titre et de tomaison olive, tranches dorées (Rel. de l'époque). 300 / 400 €
Réédition de la célèbre traduction de Quinte-Curce donnée par Vaugelas (1585-1650), et à laquelle il consacra pas moins de trente années de sa vie.
Cette traduction fut publiée posthume, en 1653, par les soins de Conrart et Chapelain, qui furent obligés de trancher entre cinq ou six versions différentes que l'éminent grammairien avait laissées. Vaugelas voulait que cet ouvrage fut l'exemple pratique à l'appui des préceptes du bon français prêchés dans ses Remarques sur la langue françoise. Le Quinte-Curce, qualifié d'" inimitable " par Guez de Balzac, connut un vif succès.
Accidents à la coiffe supérieure du premier volume. Petits accidents aux coins.