Dans le style des Ming, la panse légèrement lobée, à décor de registres verticaux de branchages fleuris, l’épaulement orné d’une frise de pétales, le col tubulaire décoré de branchages de pivoines, la bordure du col et le talon agrémentés de rinceaux, marque Qianlong à six caractères à la base ; l’un accidenté et recollé, petits éclats et fêles au col de l’autre

H. : 30,5 cm (12 in.)

Provenance :

Collection aristocratique belge

A rare pair of blue and white porcelain bottle vases, China, Qing dynasty, Qianlong mark and period (1736-1795)

清乾隆 青花折枝花卉纹瓶一对

「大清乾隆年制」款

来源：

比利时贵族珍藏

Ce type de vase, désigné sous le nom de « bangchui ping », doit son appellation à sa silhouette évoquant le pilon en bois utilisé pour battre le linge ; il connaît un essor particulier sous le règne de Qianlong. Cette forme, propre à la dynastie Qing, s’accompagne d’un décor prolongeant l’élégance et la subtilité des porcelaines bleu blanc des règnes Yongle et Xuande.

Un exemplaire identique est conservé dans les collections du Najing Museum.

This type of vase, known as a bangchui ping, takes its name from its form, which recalls the wooden bat traditionally used for beating laundry; it enjoyed particular favour during the Qianlong period. This shape, distinctive of the Qing dynasty, is complemented by a decorative scheme that echoes the elegance and refinement of blue-and-white porcelains of the Yongle and Xuande reigns.

An identical example is preserved in the collections of the Nanjing Museum.