Inscriptions :

Said Pacha Beglierbey de Roumely Ambassadeur extraordinaire de sa Hautesse vers Sa Majesté Très Chrétienne présenté à son excellence par son très humble Serviteur Petit. Puisse son nom vivant chez nos derniers Neveux Autant que brillera le Croissant dans Bizance Autant que fleurirons les Lis dans notre France Etre également cher à deux peuples heureux.

Mehemet Meshoud Bey Fils de S.E. Sultan Said Mehemet Pacha Beglierbey de Romilie, ambassadeur extraordinaire de sa Hautesse vers sa M.T.C [Majesté Très Chrétienne] présenté à son Excellence par son très humble serviteur Petit. 

Francois qui l’avez vu ce musulman aimable. Nourissez dans ces traits une idée agréable de sa douce raison de sa noble candeur jusqu’à effacant les noms les plus illustres on le revoie icy, dans trois ou quatre lustres, accoutumer son fils au rang d’Ambassadeur.

Hunc regi summus mittit Dominator Eoi Tratus ut veri Gallo det pignus amoris Seili et Hic clarus genere Hic virtute decorus Ingenio major foedus firmare valebit (“Le souverain suprême de ce royaume envoie cet homme auprès du roi, afin qu'il puisse donner gage d'un véritable amour gaulois, et cet homme, illustre par sa naissance, cet homme distingué par sa vertu, sera en mesure de confirmer le traité avec une plus grande intelligence. ») L’air riant et plein de Noblesse, Une haute capacité, De l’esprit de la politesse, et beaucoup de vivacité, Voilà le juste caractère, De l’Ambassadeur que tu vois, Et qu’un grand Empereur chargea du Ministère, De ce (..) au plus charmant des Rois.

Said Ahmet Aga Muteferrica Guedikli Zaïmde Boziazi, Fief du premier Ordre, en Asie un des grands officiers et Ecuyer de main de sa Hautesse et Grand Maréchal de l’Ambassade en France.

Quand je m’éloignay de Bizance, Mon départ la remplit des plus tendres regrets, Et quand je resortiray de France, J’y laisseray du moins autant d’ennuis secrets

Gilles Edme Petit (1694–1760), a printer in Paris, produced these portraits of Ottoman ambassadors around 1742. Other examples survive in the British Museum (inv. 1863,1017.122) and the Rijksmuseum (inv. RP-P-1905-4876), as well as a set sold at Bonhams, London, 15 April 2010, lot 253. The four ambassadors are Said Ahmet Aga, Grand Marshal of the French Embassy; Said Pasha of Rumelia; Mehmet Efendi Tefterdar, ambassador to Louis XV in 1721; and Mehmet Mesoud Bey, son of Said Pasha. The series of prints also included a portrait of Sultan Mahmud I, whose reign from 1730 to 1754 corresponds to their period of production.

These four prints have been enhanced with shimmering textiles, cut out and applied, intended to enrich the ambassadors’ costumes. These are “dressed prints”, which were highly fashionable in the eighteenth century.