Ref.3970E

N°876344 / 2919362

Vers 1993

Chronographe-bracelet en or jaune 18k (750) avec calendrier perpétuel et phases de la lune

Boîtier : rond, correcteurs sur la carrure, fond transparent vissé, signé

Cadran : opalin, index "bâtons" appliqués, guichets pour l’indication des jours de la semaine et des mois (italien), cadran auxiliaire pour l’indication de la date, 2 compteurs pour la fonction chronographe, ouverture pour les phases de la lune, indication 24h, minuterie chemin de fer avec graduation 1/5ᵉ de seconde, signé

Mouvement : mécanique cal.CH27-70Q, poinçon de Genève, signé

Boucle : ardillon en or, signée

Diamètre : 36 mm

Poids brut : 76,50 g.

Avec : un certificat d'origine confirmant que cette montre fut vendue en février 1993 à Turin par le Astrua, un second fond de boîte en or signé ( 11,50 g.), un écrin de présentation, une pochette en cuir Patek Philippe, un stylet de réglage.

A 18k yellow gold perpetual calendar manual winding chronograph wristwatch, gold buckle signed. With a certificate of origin confirming the present watch was sold on September 2007 in Torino by Astrua, a gold solid case back signed, a presentation box, a Patek Philippe leather document folder, a setting pin.

Depuis le début des années 1940, Patek Philippe a fait du chronographe à quantième perpétuel l’une de ses plus belles spécialités. À partir des recherches de Jean Adrien Philippe, ce mécanisme particulièrement élaboré voit le jour dès 1889. Pourtant, c’est seulement en 1941 que la manufacture va réussir l’exploit de combiner cette délicate complication à un chronographe avec la référence 1518. Vient ensuite la référence 2499 à laquelle la montre présentée succède. La référence 3970 est le troisième modèle de chronographe à quantième perpétuel de la marque. Introduit en 1985 dans les collections, ce garde-temps, qui offre un boîtier redimensionné à 36 mm, est équipé d’un mouvement développé à partir d’une ébauche de calibre Lémania. Produit uniquement jusqu’en 2004, uniquement 4 200 exemplaires auraient été commercialisés. De toutes les collections Patek Philippe, c’est le chronographe qui fut produit en plus grand nombre. Décliné en 4 séries, l’exemplaire présenté est une 3ème génération, identifiable grâce à ses index facettés et ses aiguilles « bâton ». Produits entre 1989 et 1995, les exemplaires de la 3ᵉ série se distinguent de ceux de la 2ᵉ série, dotés d’aiguilles feuilles, ainsi que de ceux de la 4ᵉ série, reconnaissables à leur cadran plus lumineux. Le E de la référence 3970E signifie « Etanche », une particularité qui permet de différencier les toutes premières séries équipées d’un fond clipsé, des exemplaires produits à partir de 1987 et équipés d’un fond vissés.

Since the early 1940s, Patek Philippe has made the perpetual calendar chronograph one of its finest specialties. Based on research by Jean Adrien Philippe, this particularly elaborate mechanism was created as early as 1889. However, it wasn't until 1941 that the Manufacture succeeded in combining this delicate complication with a chronograph, with the reference 1518. This was followed by the reference 2499, which the watch presented here succeeds. Reference 3970 is the brand's third perpetual calendar chronograph model, introduced to the collections in 1985. This timepiece, with a case resized to 36 mm, is equipped with a movement developed from a draft Lémania caliber. Produced only until 2004, only 4,200 examples were sold. Of all the Patek Philippe collections, the chronograph was produced in the largest numbers. Available in four series, the model shown here is a third-generation watch, identifiable by its faceted hour markers and baton hands. Produced between 1989 and 1995, the third series models differ from those in the second series, which feature leaf hands, and those in the fourth series, which are recognizable by their brighter dials. The E in the reference 3970E stands for “Etanche” (water-resistant), a feature that distinguishes the very first series, equipped with a clip-on case back, from the models produced from 1987 onwards, which are equipped with a screw-down case back.

RAPPORT DE CONDITION :

Mouvement et fonction chronographe opérationnels au moment de la rédaction du catalogue. Quelques griffures d’usage. Cadran bien préservé.

Veuillez noter que toutes les montres sont vendues en l’état. Aucune garantie sur l’état de fonctionnement. La plupart des montres ont été ouvertes pour identifier le type et la qualité du mouvement, y compris les montres résistantes à l’eau. Il est conseillé à l’acheteur de consulter un horloger pour revoir l’étanchéité de la montre. Les indications données sur l’existence d’une restauration, d’un accident ou sur l’état de préservation restent soumises à l’appréciation personnelle des acquéreurs. L’absence d’indication de pièces de remplacement, d’une restauration ou d’un accident n’implique nullement qu’un bien soit exempt de tout défaut présent. Tous les objets présentés sont susceptibles d’avoir fait l’objet d’un service antérieur et peuvent présenter des pièces non d’origine. Les dimensions et le poids des objets sont renseignés à titre approximatif. 

CONDITION REPORT:

Movement and chronograph function operational at the time of catalog creation. Some minor scratches from use. Dial well preserved.

Please note that all watches are sold « as is ». No guarantee is given regarding their working condition. Most watches have been opened to identify the type and quality of the movement, including water-resistant watches. Buyers are advised to consult a watchmaker to have the watch's water resistance checked. Information regarding restoration, damage, or the overall condition of the watch is subject to the buyer's personal assessment. The absence of any mention of replacement parts, restoration, or damage does not imply that an item is free from any existing defects. All items shown may have been previously serviced and may contain non-original parts. Dimensions and weights are approximate.