Galerie Nathalie Obadia, Paris

Acquis directement auprès de cette dernière par l'actuel propriétaire

FR

Carole Benzaken interroge ce qui sera le vecteur essentiel de sa pratique protéiforme : la relation de la peinture à l’image et le rapport de celle-ci à l’objet. Elle part à Los Angeles en 1997 et se voit offrir un poste d’enseignante au Pasadena Art Center ; elle restera finalement aux États-Unis pendant sept ans. L’immersion dans une culture forte et nouvelle, la liberté et la solitude du déracinement vont nourrir considérablement son œuvre : les images innombrables de cet univers quotidien pléthorique, passées et repassées par le filtre des photographies de magazines, de la télévision, des affiches de rue ou des films, le mouvement des choses et de la foule à l’échelle gigantesque de la ville sont des sollicitations permanentes. L’artiste les consigne au rythme où elle les vit, en les filmant, les dessinant, les peignant. Qu’ils s’agissent de dessins, de peintures ou de vidéos, ses sujets acquièrent une tension nouvelle, due à la démesure du lieu et à l’acuité du regard développé par l’étranger ou le voyageur.

Benzaken a adapté ses créations, qu’elles soient figuratives ou abstraites, à la scansion découpée et itérative du monde rendu par les images en nombre.

EN

Carole Benzaken explores what will become the essential vehicle for her multifaceted practice: the relationship between painting and image, and the relationship between image and object. She moved to Los Angeles in 1997 and was offered a teaching position at the Pasadena Art Centre; she ultimately remained in the United States for seven years. Immersion in a strong and new culture, the freedom and solitude of uprooting, would greatly nourish her work: the countless images of this plethoric everyday universe, filtered through magazine photographs, television, street posters and films, the movement of things and crowds on the gigantic scale of the city, were a constant source of inspiration. The artist records them at the pace at which she experiences them, filming, drawing and painting them. Whether in drawings, paintings or videos, her subjects acquire a new tension, due to the excessiveness of the place and the sharpness of the gaze developed by the foreigner or traveller.

Benzaken has adapted her creations, whether figurative or abstract, to the fragmented and iterative rhythm of the world rendered by numerous images.