Ce manuscrit, copié en 1841 à Alep par le prêtre melkite ‘Abd Allah, contient la traduction arabe de deux livres de la Storia ecclesiastica du cardinal dominicain Giuseppe Agostino Orsi (m. 1761), une œuvre majeure de l’historiographie catholique du XVIII^e siècle. Rédigée en italien, cette vaste histoire de l’Église fut publiée à Rome entre 1747 et 1761, couvrant les six premiers siècles du christianisme, avant d’être prolongée au XIXe siècle par Filippo Angelico Becchetti, portant l’ensemble à plus de quarante volumes. La présence de cette traduction dans un manuscrit arabe témoigne du rôle central joué par les communautés melkites dans la transmission et la diffusion des savoirs théologiques et historiques européens au sein de l’Empire ottoman. Dès le XVII^e siècle, et plus encore aux XVIII^e et XIX^e siècles, des clercs et érudits melkites, principalement installés à Alep et Damas, s’attachèrent à traduire et copier les œuvres de théologiens catholiques européens, participant ainsi activement à la circulation des idées de la culture chrétienne latine en milieu arabophone.