Paris, Estienne Prevosteau, au clos Bruneau, pres le puys Certain, 1586. – Les Besongnes et les iours d’Hesiode Ascræan, mis en francois par Jaques Le Gras de Rouen. Paris, Estienne Prevosteau, demeurãt au mont S. Hylaire pres le puis Certain, 1586.

2 ouvrages en un volume in-16, vélin de l’époque avec titres manuscrits à l’encre sur le premier plat, lacets lacunaires.

 

Cioranescu, 13209-13210 // Frère, II-196 // Lachèvre, 254.

 

I. (2 f.)-51 / [ ]2, a-b8, c-d4, e8 // II. 52 (dernier feuillet mal chiffré 50) / A-D8-4, E2 // 80 × 138 mm.

 

    Réunion de deux ouvrages composés par le juriste-poète rouennais Jacques Le Gras : un recueil d’hommages à son père et une traduction d’Hésiode.

    Jacques Le Gras naquit à Rouen, probablement vers 1560, d’un père médecin dans la même ville, Richard Le Gras. Il étudia le droit et fut reçu avocat au parlement de sa ville natale, ce qui ne l’empêcha pas de fréquenter les cercles littéraires et de cultiver la poésie avec succès. Il mourut vers 1600. La mort prématurée de son père le 28 novembre 1584, âgé de LVIII ans et un mois le conduisit à rassembler dans un Tombeau les différents éloges qu’en firent de nombreux poètes du temps. La même année, Jacques Le Gras fit également paraître, chez le même éditeur parisien Estienne Prévosteau, une traduction des Besongnes et les iours d’Hésiode. Selon Lachèvre, ces deux ouvrages sont toujours trouvés ensemble.

    Le Tombeau de feu noble homme Maistre Richard le Gras s’ouvre par une dédicace de Jacques Le Gras à son père et contient 94 pièces en français, latin et grec par 36 poètes : Jacques et Jean Le Gras, Robert Belin, Claude Février, Jacques de La Porte, Nicolas Papillon, François Viger, Jean Doublet, Louis Martel, Jean Crassus, etc.

    Les Besongnes et les iours, également dédiés à Richard Le Gras, sont précédés de quelques épigrammes sur Hésiode. La traduction d’Hésiode se compose de 1.068 alexandrins, que suivent un sonnet sur la mort du père, une table et un erratum.

    Les deux ouvrages sont ornés sur le titre de la marque d’Estienne Prévosteau (cf. Renouard, n° 929, marque légèrement différente comme le sont les adresses sur les titres), et armoiries gravées au verso des deux titres, probablement celles de la famille Le Gras.

    Deux ex-libris du XVIe siècle non identifiés à l’encre sur la garde.

    Vélin sali et lacets lacunaires. Pâles mouillures angulaires et quelques taches.