2 parties en un volume in-8, maroquin rouge, triple filet à froid sur les plats, dos à 5 nerfs orné de filets à froid et d’un fleuron doré répété, filets intérieurs à froid, tranches dorées (A. Lobstein).

Brunet, III-290 // Tchemerzine-Scheler, IV-264 et V-153.

(8 f.)-216 f. (mal chiffrés 8 à 221 avec erreurs de pagination) / A-Z8, Aa-Ee8 // 29 f.-(3 f. dont le dernier blanc) / A-D8 // 95 × 156 mm.

    Rare édition en partie originale.

    L’ouvrage se compose de deux parties.

    La première est une nouvelle édition de la traduction par Hugues Salel des onze premiers livres de L’Iliade d’Homère qui avaient paru pour la première fois à Lyon et à Paris entre 1542 et 1555. Elle est augmentée de la traduction par le même du douzième livre et du début du treizième avec une présentation par Olivier de Magny. On y a également ajouté onze pièces en vers rendant hommage à Salel dont quatre par Olivier de Magny, deux par François Charbonnier, les autres par Ronsard, Jodelle, Tahureau…

    La seconde partie est entièrement de la main de Jacques Pelletier du Mans et contient quatre pièces en vers dont deux épîtres au Roy et la traduction des deux premiers livres de L’Odyssée d’Homère. Elle comporte un titre propre et est à pagination et signatures séparées.

    Bel exemplaire très bien établi par Alain Lobstein.

    Restauration au titre et à 2 feuillets avec petites pertes de texte

(I, ff. 111 et 112) ; marge supérieure un peu courte et un feuillet un peu court dans la marge latérale (I, f. 9). Fantômes d’encre aux 3 premiers feuillets, aux feuillets 9 à 11 de la première partie et aux feuillets 26 et dernier de la seconde partie.