Paris, Thibault Bessault, 1565.

Plaquette in-8, maroquin rouge avec médaillon central doré aux petits fers formé de feuillages, fleurs et papillons, dos à 5 nerfs orné de petits papillons et libellules dorés, dentelle intérieure, tranches dorées (Trautz- Bauzonnet).

Brunet, IV-1383 // Cioranescu, 19431 // Tchemerzine-Scheler, V-448 et V-831 // USTC, 56282.

(16f.) / A-D4 / 104 × 164 mm.

Édition originale, très rare, de cette traduction latine.

C’est dans Le Bocage de Ronsard, publié par la veuve de Maurice de La Porte en 1554, que parurent pour la première fois ces deux éloges croisés : Le Fourmy composé par Ronsard en l’honneur de Belleau et Le Papillon composé par Belleau en l’honneur de Ronsard. Une vive amitié liait les deux poètes, qui n’avaient que trois ans d’écart.

Ces deux poésies furent traduites du français au latin par Étienne Tabourot, dit « Le Seigneur des Accords ». Ce dernier, né à Dijon en 1549, étudia à Paris, puis fit son droit à Toulouse avant de revenir s’inscrire au barreau de sa ville natale. Son principal ouvrage, Les Bigarrures du seigneur des Accords, parut à Paris en 1583. Avant cela, c’est à l’âge de 16 ans qu’il avait donné la traduction latine des éloges de Ronsard et Belleau, y adjoignant quelques pièces latines de son cru. Il mourut à Dijon en 1590.

Sa traduction fut publiée en 1565 à Paris, à l'enseigne de l'Éléphant, chez Thibault Bessault, libraire de 1563 à 1565. Celui-ci avait hérité de la marque à l'Éléphant (Renouard, n° 946) utilisée auparavant par François Regnault.

Cette plaquette est d’une grande rareté et l’USTC ne recense que deux exemplaires en institutions, celui de la BnF et celui de la British Library. Nous n’avons trouvé aucun autre exemplaire dans les grandes collections des XIXe et XXe siècles, mis à part chez Lignerolles (vente II, 1894, n° 950), dont il semble plus que probable que ce soit notre exemplaire. L’exemplaire Lignerolles est en effet décrit en mar. rouge, milieux de feuillages, dorure à petits fers de Trautz-Bauzonnet.

Très bel exemplaire de cette rarissime plaquette finement reliée par Trautz-Bauzonnet.

Provenance :

Comte Raoul de Lignerolles (?, II, 5-16 mars 1894, n° 950).