Ancienne collection belge des années 1960

Galerie Drees Archeo, Bruxelles, 2006

Collection particulière parisienne

ARNAUD Daniel, « Documents à contenu “historique”, de l’époque présargonique au VIe siècle », dans Aula Orientalis 25, 2007, pp. 62–68

Ecrit sur trois colonnes les deux tiers du texte représentent une inscription standard qui évoque construction et restauration des grands temples de la Babylonie, tout spécialement l'Esagil de Babylone consacré à Marduk le dieu national (l'objet peut être comparé aux exemplaires conservés au British Museum BM 91137, BM 85975 édités comme RINBE 1 31 et 32). La première colonne est presque entièrement perdue ainsi qu'environ 5 lignes de la colonne II. On peut y observer quelques variantes mineures par rapport aux autres versions déjà connues. À la troisième colonne après la fin du récit standard figure le récit de construction de l'Emeslam, à Kutha, temple plurimillénaire du dieu des enfers Nergal. La partie du milieu qui évoquait les travaux réalisés par le roi de Babylone est perdue.

Le texte a d'abord été étudié par Daniel Arnaud (ancien directeur d'études à l'Ecole Pratique des Hautes) commenté et publié dans la revue Aula Orientalis, 2007. Cependant le document n'est pas repris dans la nouvelle édition de référence des inscriptions commémoratives des rois de Babylone (RINBE 1) publiée en 2024.

Extrait :

Colonne III

             i₃-nu-mi-šu a-na ^dne₃-unu₁₁-gal

20         umun i₃-li₂ ⸢ka⸣-šu-šu i₃-li₂

              a-aš-bu^!?(DU) da-num u₃ za-qu₂-rum

22         ka-si-u₂ a-a-bi-ia

             mu-ša-ma-qi₂^!-it ge-ra-a-a

24         a-ši-ib e₂ mes-lam

             be-li₂ gu₂-du₃-a^ki be-li₂-ia

26         ⸢at-ta⸣-i'-id-ma

             aš-ra-ti-šu ṣi-ra-a-tim

28         ar-te-e'-⸢e⸣-[ši-na-ti]

             ma-aṣ-ṣa-ar-ti n[a-ak-li-iš]

30         [u₂-da-an-ni-in-ma (?)]

             (Suite perdue, manquent 10 à 15 lignes)

             [a-na ši-ri-ik-ti šar-ru-ti] šu-ur₂-kam

2'          [… la ma]-gi-ri

[…]-⸢šu^?⸣ ^ĝištukul-šu-un

4'          […]-BI la še-ma-a-am

             […] x za-a'-i-ri

6'          [ka-ak-ki]-ka da-nu₄-tim

              [ša la] ⸢u₂⸣-ga-am-mi-lu na-ki-ri

8'           [lu t]i^?-be₈° u₃ lu za-aq-tu

              a-na na-a-ri-im

10'         ti-be₂-e le-mu-ut-ti-ia

              li-il-li-ku i-da-a-a

               Alors, vers Nergal,

               seigneur des dieux, arme de destruction des dieux, terrible, puissant et suprême, qui capture mes ennemis, qui massacre mes adversaires, résidant de l'Emeslam, seigneur de Kutha, mon seigneur,

               j'ai tourné mon attention et j'ai refondé ses augustes chapelles. J'en ai renforcé avec art la protection. […] (Ô Nergal) octroie-(les) moi comme présent royal ! [Punis] les désobéissants ! [Brise] leurs armes ! [Poursuis] l'impie ! [Annihile] les ennemis ! Que tes puissantes armes, qui ne font aucune merci aux ennemis se lèvent et soient brandies ! Afin d'éradiquer toute mobilisation de mon ennemi qu'elles aillent (toujours) à mes côtés !

Nous remercions Monsieur Michaël Guichard, Directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études, pour son aide à la rédaction de cette notice ainsi que la transcription et traduction du document présenté.