Grand in-4, veau marron, trois encadrements de filets gras et maigres à froid avec fleurons dorés aux angles et sénestrochère au centre, dos à

7 nerfs avec filets à froid et fleurette dorée répétée (Reliure de l’époque).

Baudrier, II-34 // Brunet, I-357 // Cioranescu, 20740.

(16 f.)-630 (mal chiffrée 640, la pagination sautant de 378 à 389)-(1 f.) / A-D4, a-z4, aa-zz4, A-Z4, AA-KK4 / 211 × 332 mm.

    Édition originale de la traduction française par Claude de Seyssel de la version latine donnée par Petro Candido.

    Nous avons déjà donné une biographie de Claude de Seyssel (ca 1440-1520) pour sa traduction de Diodore de Sicile (cf. Bourdel, II, 20 mars 2025, n° 323). D’abord professeur d’éloquence à Turin, il se rendit à Paris, fut conseiller d’État, ambassadeur auprès de Henri VIII d’Angleterre puis entra dans les ordres sans qu’on en connaisse la raison et devint évêque de Marseille puis archevêque de Turin, ville où il s’éteignit en 1520.

    C’est l’auteur de nombreuses traductions, dont celle-ci, des œuvres de l’historien grec Appien qui vécut sous Trajan, Adrien et Marc Aurèle, au IIe siècle de notre ère, et écrivit une histoire romaine en vingt-quatre livres dont quatorze ont été perdus. Cet historien utilisait une méthode nouvelle consistant à raconter les faits nation par nation et non dans leur globalité. Si la méthode est audacieuse, Appien n’en reste pas moins un historien impartial, exact, judicieux, élégant et clair (Larousse).

    Cette traduction française a été faite sur la traduction latine donnée par Petro Candido publiée à Venise chez Spira en 1472.

    Titre avec un très bel encadrement architectural composé de deux larges bandeaux, cariatides, démons, coupes et guirlandes de fruits,… grandes et petites lettrines gravées sur bois dont 5 très grandes à décor floral et fond criblé. Marque au rocher d’Antoine Constantin au verso du dernier feuillet.

    Exemplaire de la bibliothèque de Marc Fugger avec au premier contreplat sa signature Marcus Fuggerus, une cote de bibliothèque Arc 157 / Nro 10 et le cachet des princes d’Oettingen-Wallerstein sur le titre.

    Marc Fugger (1529-1597), riche banquier de la ville d’Augsbourg, versé en divers domaines, s’occupa entre autres de la recherche de la pierre philosophale. Auteur d’écrits et de traductions, il avait une très riche bibliothèque dont les ouvrages sont très recherchés. Sa bibliothèque passa ensuite de ses descendants à son beau-frère, le comte d’Oettingen-Wallerstein. Une partie, dont ce volume, fut vendue aux enchères en 1933-1935. Le reste est conservé dans les bibliothèques de Munich, Augsbourg et Vienne.

    Le volume est relié en veau avec un décor simple que prisait Marc Fugger pour ses ouvrages.

    L’exemplaire est beau malgré des restaurations et petites épidermures sans gravité. Manque marginal à 3 feuillets dû à la taille initiale de la feuille (t4, dd4, kk4), réparations dans la marge du titre et à deux feuillets (pp4 et H1).

Provenance :

Marc Fugger (ex-libris manuscrit) et princes d’Oettingen-Wallerstein (cachet sur le titre, II, 6-7 novembre 1933, n° 100).