12 TACITE. Tacite : Avec des notes politiques et historiques. Par Amelot de La Houssaie. Amsterdam, Michel Charles Le Cene, 1731. [La Haye, H. Scheurleer, 1731-1735]. 10 vol. in-12, veau blond, triple filet, dos orné, dentelle intérieure, tranches rouges (Rel. de l'époque). 500 / 600 €
Édition née d'une controverse soutenue entre Frémont d'Ablancourt, neveu de Nicolas Perrot, sieur d'Ablancourt, le traducteur des œuvres de Tacite, et Amelot de La Houssaye.
Voulant répondre à un défi lancé par Frémont, Amelot essaya de donner une meilleure traduction de Tacite que celle de son prédécesseur, et dès 1690 il la publia à Paris joignant les six premiers livres des Annales.
Dans les rééditions hollandaises successives elle a été augmentée des livres XI, XII et XIII des Annales.
On a réuni ensuite à cette traduction celle de Mr. L. C.D.G.*** (François Bruys selon les bibliographes) contenant les livres XIV à XVI des Annales, suivis de l'Histoire romaine (en cinq livres), le Des Mœurs des Germains, La Vie de Julius Agricola et le Dialogue sur les orateurs, attribué à Tacite et aussi à Quintilien.
PREMIÈRE ÉDITION DE LA VERSION ATTRIBUÉE À F. BRUYS.
Frontispice gravé en taille-douce non signé en tête du premier volume.
Exemplaire relié par Derome.
Accidents aux coiffes de trois volumes. Quelques mors fendus et frottements. Dos passés.