" Zhou Tiehai devint en 1998 le premier lauréat du Prix de l'Art Chinois Contemporain (CCAA) fondé par Uli Sigg et fut adoubé, en toute simplicité, par Harald Szeeman. Les œuvres sur lesquelles s'est bâtie la renommée de Zhou Tiehai dans la deuxième moitié des années 1990 ont pour point commun leur ironie explicite quant au fonctionnement du milieu artistique, quant à la constance de ses modes arbitraires, voire absurdes, de valorisation de l'Art, quant au rôle disproportionné, enfin, joué dans cette mécanique aveugle par la succession des étrangers de passage, experts improvisés de tous acabits. Dans la série des Fausses couvertures, qui parodie pêle-mêle Flash Art, Newsweek, Art in America, Frieze ou Artnews, l'humour né de la confrontation de l'ensemble des éléments parfois implicites de l'œuvre a beau échapper aux observateurs les plus élogieux, les faux titres de une suffisent à faire mouche : " Trop matérialiste, trop spirituel ", " Louis Vuitton offre un bilan de santé aux artistes de Chine ", " Washington, me voici ! ", " Un artiste chinois tue un journaliste suisse ". Le sens paraît établi, mais que faire des nombreux détails tels que les inscriptions en chinois, les sous-titres, les dates, les images utilisées ? "
" Zhou Tiehai became in 1988 the first prize winner of the CCAA prize founded by Uli Sigg that was given to him by Harold Szeeman. The works which made him famous in the second half of the 1990s have in common their explicit irony regarding the art world and the way the art world works; the arbitrary and absurd way in which Art is valued, and the disproportionate role played in the art scene by foreigners passing through China as well as constantly improvising experts. In the "Fake Magazine Covers" series which parodies Flash Art, Newsweek, Art in America, Frieze ou Artnews, the humour born of the confrontation of implicit elements in the work has escaped most critics, the titles suffice: "Too materialist!!!", "Washington, here I am!!!", "A Chinese artist kills a Swiss citizen". The meaning seems evident but what about the subtitles, the Chinese characters, the images used?"
-Frederick Le Gouriérec