"Dans ma ville natale, chaque évènement social, heureux ou tragique-mariages, funérailles, la naissance d'un enfant, une nouvelle maison-est célébré par une explosion de feux d'artifices. Ils sont même utilisés lors de l'élection des responsables du parti communiste ou après un discours officiel. Les feux d'artifice sont le colporteur de la ville annonçant tout ce qui s'y passe."
"In my hometown every significant social occasion of any kind, good or bad—weddings, funerals, the birth of a baby, a new home—is marked by the explosion of fireworks. They even use fireworks when they elect Communist party officials, or after someone delivers a speech. Fireworks are like the town crier, announcing whatever's going on in town."
-Cai Guo-Qiang
Né en 1957 à Quanzhou, en Chine, Cai Guo-Qiang grandit pendant la Révolution Culturelle (1966-1976). Il passe dix ans au Japon avant de s'installer à New York en 1995, où il vit et travaille depuis. Son œuvre est riche et variée, mais l'artiste est particulièrement reconnu pour ses mises en scène ambitieuses et complexes durant lesquelles il provoque de fortes explosions à ciel ouvert à l'aide de poudre et de matériel pyrotechnique . Ces performances, situées en milieu naturel ou urbain, présentent une beauté et une intensité dramatique remarquables, évoquant inévitablement les forces du chaos et les pouvoirs destructeurs de l'homme.
Cai a développé par la suite une technique du 'dessin' sur papier avec de la poudre à canon; ces esquisses font maintenant partie intégrante de ses projets d'interventions majeures à base d'explosifs. Accompagnées de documents photographiques, ces esquisses sont souvent les seules preuves tangibles d'évènements éphémères.
Born in Quanzhou in 1957, Cai Guoqiang grew up during the Cultural Revolution (1966-1976). He spent ten years in Japan before moving to New York in 1955, where he still lives. The work of Cai Guoqiang is rich and varied but the artist is particularly well known for his ambitious and complex performances where he uses gunpowder to provoke explosions in the open air. These performances in an urban landscape are particularly intense and beautiful evoking the chaos and destructive power of mankind.
Cai developed a drawing technique with gunpowder, his gunpowder series are part of a larger scheme of gunpowder art. These drawings are now part of the larger framework of gunpowder-based projects. Drawings and photographs are often the only tangible proof of these ephemeral events.